[download] Don't fail on 304 Not Modified (kubernetes-sigs#10452) (ku…

…bernetes-sigs#10559)

i.e when file was not modified since last download

Co-authored-by: Mathieu Parent <mathieu.parent@insee.fr>