Describe the bug
AOS URL generated after click on modify with Office is wrong

Environment

• ACA version: 4.0.0+
• ACS version: 7.2+

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:
Go to a docx node in a library/site
Right click and choose "Edit in Microsoft Office TM"
Microsoft Word opens and says Unable to connect to : https://server.domain/alfresco/aos/Sites/_aos_nodeid/XXXX-XXXX-XXXX/document.docx where XXXX-XXXX-XXXX is the document uuid.
Doing the same process with Share open https://server.domain/alfresco/aos/Sites/SiteName/documentLibrary/document.docx, which is working fine.

Expected behavior
Clicking the action should generate proper AOS url.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Desktop (please complete the following information):

• OS: Windows 10
• Browser Chrome / Firefox
• Version latest

Additional context
Same issues #2625 from romainbrochot