📝 Translation of CONTRIBUTING.md to pt-br [ci skip]

54J4N · Oct 1, 2016 · 9c53d24 · 9c53d24
1 parent ff6a8fa
commit 9c53d24
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 75 additions and 1 deletion.
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Contributing to Electron
 
-:memo: Available Translations: [Korean](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs-translations/ko-KR/project/CONTRIBUTING.md) | [Simplified Chinese](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs-translations/zh-CN/project/CONTRIBUTING.md)
+:memo: Available Translations: [Korean](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs-translations/ko-KR/project/CONTRIBUTING.md) | [Simplified Chinese](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs-translations/zh-CN/project/CONTRIBUTING.md) | [Brazilian Portuguese](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs-translations/pt-BR/project/CONTRIBUTING.md)
 
 :+1::tada: First off, thanks for taking the time to contribute! :tada::+1:
 

diff --git a/docs-translations/pt-BR/project/CONTRIBUTING.md b/docs-translations/pt-BR/project/CONTRIBUTING.md
@@ -0,0 +1,74 @@
+# Contribuindo com Electron
+
+:memo: Traduções disponíveis: [Inglês](https://github.com/electron/electron/tree/master/CONTRIBUTING.md) | [Coreano](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs-translations/ko-KR/project/CONTRIBUTING.md) | [Chinês Simplificado](https://github.com/electron/electron/tree/master/docs-translations/zh-CN/project/CONTRIBUTING.md)
+
+:+1::tada: Primeiramente, obrigado por utilizar seu tempo contribuindo! :tada::+1:
+
+Esse projeto segue um [código de conduta](CODE_OF_CONDUCT.md).
+Participando, é esperado que o código seja seguido. Favor reportar comportamentos inaceitáveis para atom@github.com.
+
+O texto a seguir é um conjunto de diretrizes para a contribuição com o Electron.
+São apenas diretrizes, e não regras, use o seu bom senso e sinta-se livre para sugerir modificações nesse documento em um pull request.
+
+## Enviando Issues
+
+* Você pode criar uma issue [aqui](https://github.com/electron/electron/issues/new),
+porém, antes disso, por favor, leia as notas abaixo e inclua o máximo de detalhes possível em seu relato. Se puder, favor informar:
+  * A versão do Electron utilizada
+  * O sistema operacional utilizado
+  * Se possível, o que estava fazendo para que esse problema surgisse e o que era esperado que acontecesse
+* Alguns outros meios que irão ajudar a resolver a issue:
+  * Imagens da tela e GIFs animados
+  * Saída de erro que aparece no terminal, dev tools ou algum em algum alerta
+  * Faça uma [pesquisa rápida](https://github.com/electron/electron/issues?utf8=✓&q=is%3Aissue+)
+  para verificar se já não existe uma issue similar já aberta
+
+## Enviando Pull Requests
+
+* Inclua imagens da tela e GIFs animados em seu pull request sempre que possível.
+* Siga os [padrões de código definidos nos documentos](/docs/development/coding-style.md) para JavaScript, C++, e Python.
+* Escreva a documentação em [Markdown](https://daringfireball.net/projects/markdown).
+  Veja o [Guia de estilo de documentação](/docs/styleguide.md).
+* Use mensagens curtas e com a conjugação verbal no tempo presente. Veja em [Guia de estilo de mensagens de commit](#git-commit-messages).
+
+## Guias de estilo
+
+### General Code
+
+* Arquivos terminam com uma nova linha.
+* A organização deve estar na seguinte ordem:
+  * Módulos embutidos do Node (como o `path`)
+  * Módulos embutidos do Electron (como `ipc`, `app`)
+  * Módulos locais (usando caminhos relativos)
+* Defina as propriedades da classe na seguinte ordem:
+  * Métodos da classe e propriedades (métodos iniciam com `@`)
+  * Métodos de instância e propriedades
+* Evite o uso de códigos dependentes da plataforma:
+  * Use `path.join()` para concatenar nomes de arquivos.
+  * Use `os.tmpdir()` ao invés de `/tmp` quando precisar referenciar o diretório temporário.
+* Use um simples `return` para retornar explícitamente o fim de uma função.
+  * Não usar `return null`, `return undefined`, `null`, ou `undefined`
+
+### Mensagens de Commit do Git
+
+* Use o tempo presente ("Adicionando função" não "Adicionada função")
+* Use o modo imperativo ("Mova o cursor para..." não "O cursor deve ser movido...")
+* Limite a primeira linha para 72 caracteres ou menos
+* Referencie issues e pull requests livremente
+* Quando alterar somente a documentação. inclua `[ci skip]` na descrição do commit
+* Considerando iniciar a mensagem do commit com um emoji:
+  * :art: `:art:` quando aperfeiçoar o formato/estrutura do código
+  * :racehorse: `:racehorse:` quando aperfeiçoar a performance
+  * :non-potable_water: `:non-potable_water:` quando previnir vazamento de memória
+  * :memo: `:memo:` quando escrever documentos
+  * :penguin: `:penguin:` quando consertar algo no Linux
+  * :apple: `:apple:` quando consertar algo no macOS
+  * :checkered_flag: `:checkered_flag:` quando consertar algo no Windows
+  * :bug: `:bug:` quando corrigir um bug
+  * :fire: `:fire:` quando remover código ou arquivos
+  * :green_heart: `:green_heart:` quando consertar o build do CI
+  * :white_check_mark: `:white_check_mark:` quando adicionar testes
+  * :lock: `:lock:` quando estiver lidando com segurança
+  * :arrow_up: `:arrow_up:` quando atualizar dependências
+  * :arrow_down: `:arrow_down:` quando abaixar as dependências
+  * :shirt: `:shirt:` quando remover avisos do linter