Juridisks paziņojums

Valodu politika

ES oficiālās valodas

Angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, igauņu, itāliešu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valoda.

Valodas, kurās Reģionu komitejas tīmekļa vietnē publicēta dažādu veidu informācija

• Tīmekļa vietnes navigācijas struktūra tiek publicēta ES oficiālajās valodās.
• Vispārīga informācija tiek publicēta ES oficiālajās valodās, ja un tiklīdz tā ir pārtulkota.
• Oficiāli dokumenti, politiski nozīmīgi dokumenti, plenārsesiju informācija un dokumenti tiek publicēti visās ES oficiālajās valodās.
• Informācija, kas ir steidzama vai paredzēta īslaicīgai izmantošanai (jaunākās ziņas, pasākumi,...), netiek publicēta visās valodās. Valodas(-u) izvēle ir atkarīga no informācijas mērķauditorijas.
• Specializēta informācija (tehniska informācija, pašreizējais darbs, uzaicinājumi iesniegt piedāvājumus) galvenokārt tiek publicēta angļu valodā.
• Mērķorientēta valsts un reģionālā informācija (Eiropa manā reģionā) tiek publicēta attiecīgās valsts valodā.
• Saziņas veidlapas un atbildes uz jūsu ziņojumiem var iesniegt jebkurā ES oficiālajā valodā, un, ja iespējams, atbildes tiek sniegtas tajā pašā valodā. Lai nodrošinātu ātru atbildi, jānorāda vēlamā alternatīvā valoda (angļu, franču vai vācu).

Izbrīns, ka daļa informācijas nav pieejama jūsu valodā? 

Tīmekļa vietnes apmeklētāji nereti ir pārsteigti, ka kāda no lapām nav pieejama viņu valodā. Tas, kurās valodās ir pieejama Reģionu komitejas tīmekļa vietne, ir atkarīgs no šādiem faktoriem:

• (juridiskais) nozīmīgums – sabiedrībai jābūt pieejamiem visiem oficiālajiem dokumentiem, tāpēc tie jāpublicē visās oficiālajās valodās. Pārējos dokumentus tulko tikai tajās valodās, kas nepieciešamas (piemēram, saziņai ar valstu iestādēm, organizācijām vai privātpersonām);
• steidzamība – ir informācija, kas jāpublicē pēc iespējas ātrāk, lai tā nezaudētu aktualitāti. Tā kā tulkošana prasa laiku, mēs dodam priekšroku publicēt materiālu ātrāk tajās valodās, ko saprot vairums eiropiešu, nevis gaidīt, līdz tulkojums būs gatavs visās valodās;
• izmaksu lietderība – lai ietaupītu nodokļu maksātāju naudu, šauri specializētās tīmekļa vietnēs, ko apmeklē samērā neliels skaits cilvēku, galvenais ir nodrošināt, ka informācijas būtība ir saprotama lielākajai daļai lasītāju;
• tehniski ierobežojumi – pārvaldīt tīmekļa vietni vairāk nekā 20 valodās ir ļoti sarežģīts uzdevums, kas prasa lielus cilvēkresursus un finanšu resursus;
• tulkošana – mūsu rīcībā ir ierobežots tulkotāju skaits, tāpat ierobežots ir arī tulkošanas vajadzībām atvēlētais budžets (nodokļu maksātāju nauda).

Toties vairākās lapās mēs piedāvājam mašīntulkojuma pieprasīšanas iespēju. To nodrošina Eiropas Komisijas eTranslation pakalpojums.

• Mašīntulkojums var palīdzēt uzzināt teksta pamatideju jums saprotamā valodā. Tomēr jāatceras, ka šis tulkojums nav cilvēka pārbaudīts, un atkarībā no teksta un valodu kombinācijas tā kvalitāte un pareizība var būtiski atšķirties.

Priecāsimies, ja uzrakstīsiet atsauksmi par mašīntulkošanu. To var iesniegt šeit.

Moderācijas politika attiecībā uz sociālajiem medijiem

Mēs esam sociālajos medijos!

Eiropas Reģionu komiteja piedāvā platformu, kas ir vērsta uz ES reģioniem un pilsētām, un Komiteja ir reģistrējusies tādos sociālajos plašsaziņas līdzekļos kā Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram un YouTube. Mēs esam atvērti visiem politiskajiem uzskatiem, domām un idejām un mudinām jūs piedalīties mūsu diskusijās tiešsaistē. Aicinām brīvi komentēt un kopīgot mūsu saturu.

Principi 

Aicinām jūs ievērot labas uzvedības pamatprincipus. Mums nepieņemami ir aizskaroši komentāri un aizvainojoši vai neatbilstoši izteikumi. Lūdzam izturēties ar cieņu pret citiem lietotājiem un pret pamatprincipiem, kuri mums visiem ir kopīgi. Mēs sakām “nē” rasismam, “nē” ksenofobijai un “nē” diskriminācijai reliģijas, etniskās izcelsmes, dzimuma vai seksuālās orientācijas dēļ. Mums nepieņemami ir aicinājumi uz vardarbību un naida runa. Mūsu noteikumi aizliedz arī tādus komentārus, kas ir neslavu ceļoši, nelikumīgi vai kas ietver autortiesību pārkāpumus. Mēs izdzēsīsim šāda veida komentārus un varam liegt piekļuvi lietotājiem, kuri atkārtoti pauž aizskarošus izteikumus, kā arī cilvēkiem, kuri uzdodas par publiskām personām vai izmanto viltus kontus. Mēs paturam tiesības izdzēst gan surogātpaziņojumus, kas pārmērīgi bieži atkārtojas, ir ļoti gari vai grauj sabiedrību, gan arī nepasūtītas reklāmas. Mēs aicinām jūs ievietot tādus komentārus, kas atbilst tematam un sniedz ieguldījumu notiekošajās debatēs.

Pārvaldība 

Šīs sociālās plašsaziņas platformas ir Eiropas Reģionu komitejas Sociālo un digitālo plašsaziņas līdzekļu un publikāciju nodaļas pārziņā, kurai saturisku atbalstu nodrošina kolēģi citās struktūrvienībās. Konti, kuriem mēs sekojam, neliecina par mūsu atbalstu šiem kontiem vai to kopīgotajam saturam. Lai iesaistītos grupu sarunās un nodrošinātu sev iespēju piedalīties attiecīgās diskusijās, mēs izmantojam vairākus esošus vai jaunus tēmturus (#). Tomēr mēs nevaram uzņemties atbildību par minētajiem tēmturiem pievienotu saturu, ko mēs neesam izstrādājuši.

Ja mums ziņos par kļūdām, mēs mēģināsim tās labot. Mēs neuzņemamies atbildību par trešo personu vai ārējas vietnes saturu vai darbībām.

Mēs cenšamies pēc iespējas ātrāk atbildēt uz tik daudziem jautājumiem, cik vien iespējams. Vai neesam atbildējuši uz jūsējo? Lūdzu, sūtiet mums ziņu uz zemāk norādīto e‑pasta adresi.

Fotoattēli 

Visu mūsu kanālos publicēto fotoattēlu autortiesības pieder Eiropas Savienībai, ja vien nav norādīts citādi. ©Eiropas Savienība fotoattēlus atļauts brīvi izmantot, ja tiek norādīts avots. Tos nedrīkst izmantot komerciāliem nolūkiem vai aizskarošā veidā. Mēs darām visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka viss mūsu kanālos iekļautais saturs atbilst ES Vispārīgajai datu aizsardzības regulai. Tomēr, ja uzskatāt, ka ir pārkāptas jūsu tiesības uz privātumu vai jūsu intelektuālo īpašumu, lūdzam sazināties ar mums pa e‑pastu.

Personas dati

Statistikas vajadzībām mēs vācam apkopotus datus par mūsu sociālo mediju platformu lietotājiem. Mēs izmantojam Talkwalker, lai vāktu un vizualizētu apkopotos datus statistikas pētījumiem, un nekādā gadījumā neapstrādājam mūsu sekotāju personas datus. Uz datu vākšanu attiecas katras sociālo mediju platformas noteikumi lietotājiem un licences līgums.

Ja jums ir radušies papildu jautājumi, lūdzu, sazinieties ar:

socialmedia@cor.europa.eu

Pēdējoreiz atjaunināts: 2019. gada jūnijā 

Autortiesības

© Eiropas Savienība, 1995–2024

Ja vien nav norādīts citādi (piemēram, ar autortiesību zīmi), saturs, kas šajā tīmekļa vietnē pieder Eiropas Savienībai, ir licencēts saskaņā ar Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licenci (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0). Tas nozīmē, ka atkalizmantošana ir atļauta, ja atbilstoši tiek minēti autori un viņu tiesības un norādītas visas izmaiņas.

Lai izmantotu vai reproducētu elementus, kas nepieder Eiropas Savienībai, atļauja, iespējams, jāprasa tieši tiesību subjektiem. Tāpēc, ja attiecīgais saturs ietver trešo personu ar autortiesībām aizsargātus darbus, jums ir jāsaņem papildu atļauja no tiesību īpašniekiem. Ja atļauja ir saņemta, tā atceļ un aizstāj iepriekš minēto vispārējo atļauju un tajā skaidri norāda visus izmantošanas ierobežojumus.

Atruna

Eiropas Reģionu komiteja uztur šo tīmekļa vietni, lai uzlabotu sabiedrības iespējas piekļūt informācijai par Komitejas ierosmēm un Eiropas Savienības politiku kopumā. Mūsu mērķis ir nodrošināt, lai šī informācija tiktu sniegta laikus un lai tā būtu precīza. Ja mums ziņos par kļūdām, mēs mēģināsim tās labot.

Tomēr Eiropas Reģionu komiteja neuzņemas nekādu atbildību vai saistības attiecībā uz informāciju šajā tīmekļa vietnē.

Šī informācija:

• ir tikai un vienīgi vispārīga un nav paredzēta kādas konkrētas personas vai struktūras īpašajiem apstākļiem;
• ne vienmēr ir visaptveroša, pilnīga, precīza vai atjaunināta;
• dažkārt ir saistīta ar ārējām tīmekļa vietnēm, kuras nav Reģionu komitejas pārziņā un par kurām Komiteja neuzņemas nekādu atbildību;
• nav uzskatāma par profesionāliem vai juridiskiem padomiem (ja jums ir vajadzīgs konkrēts padoms, jums vienmēr būtu jākonsultējas ar atbilstīgi kvalificētu speciālistu).

Lūdzu, ņemiet vērā, ka mēs nevaram garantēt, ka tiešsaistē pieejamais dokuments precīzi atbildīs oficiāli pieņemtajam tekstam. Par autentiskiem uzskata tikai tos Eiropas Savienības tiesību aktus, kas ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Mūsu mērķis ir pēc iespējas samazināt traucējumus, ko rada tehniskas kļūmes. Tomēr daži dati vai informācija šajā tīmekļa vietnē, iespējams, ir sagatavoti vai sakārtoti tādās datnēs vai formātā, kas nav drošs pret kļūdām, un mēs nevaram garantēt, ka šādas problēmas netraucēs mūsu pakalpojumus vai kā citādi tos neietekmēs. Eiropas Reģionu komiteja neuzņemas atbildību par problēmām, ko izraisa šīs tīmekļa vietnes lietošana vai jebkuru saistīto ārējo vietņu lietošana.

Šīs atrunas mērķis nav ierobežot Eiropas Reģionu komitejas atbildību pretēji jebkurām prasībām, kas ir noteiktas piemērojamajos valstu tiesību aktos, vai atbrīvot to no atbildības tajās jomās, kurās jāuzņemas atbildība saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem.