Online vertalen
eTranslation is een geavanceerde, neurale machinevertaaldienst van de Europese Commissie. De dienst werd officieel gelanceerd op 15 november 2017 en vervangt het eerdere statistische systeem, MT@EC.
De webpagina is gratis te gebruiken voor EU-instellingen, overheidsdiensten, universiteiten, freelancevertalers uit de EU, kleine en middelgrote ondernemingen, Europese ngo’s en projecten die door het programma Digitaal Europa gefinancierd worden in een EU-land, IJsland, Noorwegen, Liechtenstein of Oekraïne. Registratie is vereist (zie Toegang, hieronder). eTranslation biedt ook een webservice aan voor machine naar machine-verbindingen van de hierboven genoemde gebruikers.
Productkenmerken
- goed beveiligd: alle gegevens die door het systeem worden verwerkt, blijven binnen de firewalls van de Commissie en kunnen niet bekeken worden door buitenstaanders
- vertaalt van en naar elke officiële EU-taal en Arabisch, Chinees, IJslands, Japans, Noors, Russisch, Turks en Oekraïens
- biedt uiteenlopende vertaalstijlen (“domeinen”), zoals “EU Formal Language”, “General Text” en "Finance”
- ondersteunt alle gebruikelijke formaten, waaronder pdf
- kan tmx- of xliff-bestanden voor professionele vertalers leveren
Ruwe kwaliteit
eTranslation produceert ruwe machinevertalingen. Gebruik het systeem om de essentie van een tekst te begrijpen of als uitgangspunt voor een menselijke vertaling. Als u een perfect nauwkeurige en hoogwaardige vertaling nodig heeft, moet de tekst nog worden gereviseerd door een gekwalificeerde, professionele vertaler.
Toegang
Personeelsleden van de EU-instellingen of -agentschappen hebben met hun EU Login-gegevens rechtstreeks toegang tot eTranslation en hoeven zich dus niet te registreren.
Andere gebruikers in EU-landen, IJsland, Noorwegen, Liechtenstein of Oekraïne die in aanmerking komen, kunnen zich hier inschrijven.
Privé-accounts worden na 12 maanden automatisch gedeactiveerd als ze niet worden gebruikt.
Privacyverklaring
Door zich in te schrijven voor het gebruik van deze applicatie, stemt u in met het gebruik van persoonsgegevens door eTranslation zoals beschreven in onze privacyverklaring.
De officiële privacyverklaring is hier te vinden.
Zo gebruikt u eTranslation
Selecteer na het inloggen bij eTranslation het gewenste type vertaling:
- bestanden vertalen – één of meer documenten afzonderlijk of in één keer uploaden
- tekstfragment vertalen – typ of kopieer en plak uw stukje tekst
Kies in een eenvoudig vervolgkeuzemenu het type (domein) dat het best overeenkomt met uw vertaling.
Hulp/contact
- helppagina: bekijk in detail hoe de dienst werkt (alleen geregistreerde gebruikers hebben toegang)
- contact: DGT-AI-Language-Services-Advisoryec [dot] europa [dot] eu (DGT-AI-Language-Services-Advisory[at]ec[dot]europa[dot]eu)
Links
- taalinstrumenten hub – de site waar u andere gerelateerde tools en technische informatie kunt vinden
- programma Digitaal Europa
- nieuwste versie van het vertaalgeheugen van DG Vertaling (DGT-TM)