Loca Studio 4+

Edit, analyze and review your app translations. Automatically find formatting mistakes and incorrect use of terminology. Using external translators? See a detailed diff of what they changed before proceeding to import the translations.

Integrates into your existing workflow
• Work on a whole folder of Xcode Localization Catalog (xcloc) or XLIFF files
• Private. Your translation data stays with you.

Featureful editor
• Powerful search and filter
• Automatic grouping of plural rules
• Show invisible whitespace characters
• Formatting preview. See what a translation looks likes when formatted with arguments
• View associated screenshots in the Xcode Localization Catalog

Automatic QA checks can detect many common mistakes
• Invalid or mismatching format string placeholders. Supports IEEE printf formats, and Apple's extensions, including stringsdict plurals
• Whitespace mismatches
• Translations that may be in the wrong language

Terminology
• Includes a multilingual glossary of the most commonly used iOS 14 terms in 39 languages. For example “Settings”, “Location Services” and “Camera”.
• Terminology Check highlights terms from the glossary and warns for potentially incorrect translations
• Browse the glossary in Loca Term, an included app

Import changes from another copy of the translation files
• See a character-level diff of what changed in each translation unit
• Quickly apply a filter to view only the updated translations — or those that were updated AND have a detected QA issue

Excel spreadsheet import and export with preview
• On import, spreadsheets with a header are automatically column-matched to the document languages. You can also manually configure each column to match a specific language or identifier.

Loca Studio Terms of Use
https://www.cunningo.com/locastudio/support/eula.html