Лінгвістичний супровід - Українська мова (Ukranian)

Усний переклад за попереднім записом у філіях

Наступні філії пропонують послуги усного перекладу телефоном. Ви зможете замовити надання цієї послуги під час особистого візиту. Не потрібно попереджувати заздалегідь або робити запит на надання перекладача. Якщо вам потрібна підтримка або допомога, напишіть листа на електронну пошту MDOS-Access@Michigan.gov.

Оцінка послуг усного перекладу

Якщо вам потрібно скласти іспит, відвідати слухання щодо поновлення ліцензії або скласти повторний іспит для отримання ліцензії, ви маєте скористатися послугами перекладача, уповноваженого Канцелярією штату Мічиган, до запланованої зустрічі.

Ви можете попросити будь-яку іншу особу перекладати від вашого імені для потреб отримання всіх інших послуг та візитів до Голови канцелярії губернатора штату.

Постійні перекладачі-волонтери

Інформацію про затверджених постійних перекладачів можна отримати, зателефонувавши за номером 888-SOS-MICH (888-767-6424) або відвідавши офіс Голови канцелярії губернатора штату.

Перекладачі із цього списку схвалені для надання послуг у певних офісах Голови канцелярії губернатора штату. Окрім того, їм заборонено стягувати платню за свої послуги.

Щоб отримати копію попередньо затвердженого списку перекладачів, зверніться до офісу Голови канцелярії губернатора штату або надішліть листа на електронну адресу MDOS-Access@Michigan.gov.

Тимчасові волонтери

Якщо ви бажаєте, щоб хтось перекладав від вашого імені під час іспиту, слухання чи повторного іспиту, такій особі потрібно подати заявку на надання послуг тимчасового перекладача. Ваш тимчасовий перекладач має бути авторизований Канцелярією перед вашим запланованим візитом і може надавати послуги перекладу лише під час іспиту, слухання або повторного іспиту.

Щоб отримати статус тимчасового перекладача, особа повинна:

• заповнити та підписати Заявку на надання послуг перекладача-волонтера із зазначенням надання послуг на тимчасовій основі;
• надати фото або копію дійсного непростроченого водійського посвідчення або посвідчення особи;

надіслати всі необхідні документи поштою, факсом або електронною поштою:
Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909

Fax: 517-335-3241
Email: SOS-OIS@Michigan.gov

Щойно Канцелярія розгляне заявку, співробітники зв’яжуться із заявником, щоб повідомити, коли така особа отримає дозвіл на надання послуг тимчасового перекладача.

Заявка на надання послуг перекладача-волонтера

Усі офіси Голови канцелярії губернатора штату пропонують переклад під час іспитів на отримання учнівського водійського посвідчення такими мовами:

• Албанська
• Арабська
• Китайська
• Дарі
• Англійська
• Французька
• Грецька
• Гінді
• Італійська
• Японська
• Корейська
• Пушту
• Польська
• Португальська
• Російська
• Іспанська
• Українська
• В’‎єтнамська

Також офіси Голови канцелярії губернатора штату пропонують послуги з перекладу під час іспитів на отримання посвідчення для шоферів, водіїв мопедів, мотоциклів та рекреаційних авто (Double R) наступними мовами:

• Англійська
• Іспанська
• Арабська

Заплануйте візит до офісу

Водії-початківці

Інформація про водійські права та посвідчення особи

Тепер багато операцій можна здійснити онлайн, зокрема поновити номерний знак транспортного засобу, водійське посвідчення чи посвідчення особи зразка штату, а також зробити запит на отримання дубліката права власності. Використовуючи функцію автоматичного перекладу у вашому браузері, ви можете отримати доступ до нашого вебсайту та здійснити онлайн-операцію бажаною мовою. Відвідайте попередню сторінку, щоб переглянути інструкції щодо автоматичного перекладу вебсайту Канцелярії штату.

Перейти до онлайн-послуг

Відвідайте пункт самообслуговування, щоб поновити реєстрацію автомобіля, реєстраційну наліпку на номерному знаку чи номерний знак або водійське посвідчення чи посвідчення особи, якщо не потрібне нове фото. Усі 160 пунктів самообслуговування при офісах Голови канцелярії губернатора штату пропонують послуги перекладу такими мовами:

• Арабська
• Бенгальська
• Англійська
• Французька
• Мандаринська
• Пушту
• Іспанська
• В’‎єтнамська

За кожну операцію в пункті самообслуговування стягуватиметься плата за обслуговування в розмірі 4,25 доларів США.

Знайдіть пункт самообслуговування

Більшість операцій в офісах Голови канцелярії губернатора штату можна здійснити онлайн або поштою. Багато операцій з водійським посвідченням та посвідченням особи, а також більшість операцій для поновлення реєстраційних наліпок на номерних знаках автомобіля можна здійснити в пункті самообслуговування. Якщо вам потрібно відвідати офіс Голови канцелярії губернатора штату, настійно рекомендуємо запланувати візит заздалегідь. Візити можна планувати як на наступний день, так і впродовж наступних шістьох місяців. Тисячі візитів до офісів доступні щодня (з понеділка по п’ятницю) о 08:00 і 12:00 наступного робочого дня. 

Щоб запланувати візит онлайн бажаною мовою, переконайтеся, що ви використовуєте браузер з функцією автоматичного перекладу.  Або заплануйте візит до офісу, зателефонувавши за номером 888-SOS-MICH (888-767-6424). 

Заплануйте візит до офісу

Переклад у браузері – лінгвістичний супровід

Ви можете зареєструватися для голосування в штаті Мічиган, якщо ви:

• громадянин США; 
• досягли віку 17,5 років (попередня реєстрація з 16 років);
• наразі не відбуваєте покарання в місцях позбавлення волі;
• мешкаєте в штаті Мічиган.

Перевірте свій статус реєстрації 

За допомогою браузера з функцією автоматичного перекладу ви можете перевірити статус реєстрації виборця на вебсайті Michigan.gov/Vote. 

Як зареєструватися

Ви можете зареєструватися для голосування онлайн (маючи водійське посвідчення штату Мічиган та посвідчення особи) або поштою за 2 тижні до дня виборів. Також ви можете зареєструватися особисто в місцевій канцелярії в будь-який час до 20:00 у день виборів. 

Вам не потрібне водійське посвідчення штату Мічиган чи посвідчення особи, щоб зареєструватися для голосування поштою чи в місцевій канцелярії; натомість ви можете надати останні чотири цифри свого номера соціального страхування. 

Будь ласка, зверніть увагу, що впродовж 14 днів, що передують виборам, ви повинні зареєструватися в канцелярії особисто, надавши підтвердження реєстрації за вказаною адресою.

Зареєструйтеся онлайн: скористайтеся браузером із функцією автоматичного перекладу, щоб отримати доступ до онлайн-реєстрації виборців бажаною мовою на вебсайті Michigan.gov/Vote. 

Ви можете зареєструватися онлайн, якщо:

• маєте дійсне посвідчення особи штату Мічиган або водійські права; 
• знаєте останні 4 цифри свого номера соціального страхування; 
• вам виповнилося 17,5 років; 
• до дня виборів лишилося понад 14 днів. 

Якщо ви зареєструєтеся онлайн протягом 14 днів, що передують дню виборів, або у день виборів, ви не матимете права голосувати на цих виборах. Онлайн-реєстрація заборонена протягом 10 днів після оновлення посвідчення особи чи водійських прав.

Зареєструватися онлайн

Переклад у браузері – лінгвістичний супровід

 
Зареєструйтеся за допомогою реєстраційної форми, яку можна роздрукувати: Ви можете зареєструватися для голосування за допомогою перекладеної реєстраційної форми для виборців, яку можна роздрукувати. Ви можете зареєструватися за допомогою реєстраційної форми, яку можна роздрукувати, якщо: 

• ви маєте дійсне посвідчення особи штату Мічиган або водійські права, або знаєте останні 4 цифри свого номера соціального страхування (потрібне лише одне з перерахованого);
• вам виповнилося 17,5 років; 
• до дня виборів лишилося понад 14 днів. 

Форма реєстрації виборця, яку можна роздрукувати

Зареєструйтеся в пункті самообслуговування: пункти самообслуговування пропонують послуги з реєстрації виборців іноземними мовами. Щоб отримати додаткову інформацію, перегляньте розділ «Пункт самообслуговування» на цій вебсторінці.

Зареєструйтеся особисто у місцевій канцелярії: ви можете відвідати місцеву канцелярію, щоб зареєструватися для голосування особисто. За 14 днів до виборів ви повинні зареєструватися в місцевій канцелярії особисто та надати підтвердження реєстрації за вказаною адресою. Підтвердження реєстрації за вказаною адресою – це офіційний документ із зазначенням вашого імені та поточної адреси, зокрема виписка з банківського рахунку, дійсне водійське посвідчення або посвідчення особи, видане владою штату Мічиган, рахунок за комунальні послуги тощо. 

Знайдіть свою місцеву канцелярію 

Голосування на виборах

Щоб проголосувати на виборах, ви повинні бути:

• зареєстрованим виборцем у штаті Мічиган;
• досягти віку 18 років;
• наразі не відбувати покарання в місцях позбавлення волі; 
• мешкати в одному місті, селищі або селі в штаті Мічиган протягом принаймні 30 днів до виборів.

Ви маєте право на таємне голосування. Як виборець у штаті Мічиган ви можете подати запит і проголосувати за відкріпним талоном на будь-яких виборах без пояснення причини. 

Подання заявки на отримання відкріпного талона

Кожен зареєстрований виборець у штаті Мічиган може проголосувати за допомогою відкріпного талона. Щоб подати запит на відкріпний талон, ви повинні заповнити та подати Заявку на отримання відкріпного талона. 

Варіанти заповнення Заявки на отримання відкріпного талона:

• заповніть та надішліть заявку онлайн за допомогою браузера з функцією автоматичного перекладу. Подайте заявку онлайн за посиланням: Michigan.gov/Vote.
• Зателефонуйте до канцелярії у своєму місті чи селищі та попросіть надіслати вам роздруковану заяву. Знайдіть місцеву канцелярію за посиланням: Michigan.gov/Vote.
• Завантажте перекладену форму заяви для друку, щоб надіслати її поштою або передати особисто в канцелярію свого міста чи селища. Перекладені форми доступні за цим посиланням. Перекладені форми доступні за цим посиланням
• Особисто у місцевій закріпленій канцелярії.

Місцева закріплена канцелярія має отримати заповнені заяви поштою, електронною поштою або особисто від вас до 17:00 у п’ятницю, що передує дню виборів.

Заповнення та повернення відкріпного талона

Після подання заповненої заяви відкріпний талон буде надісланий на вашу адресу. Ви також можете отримати свій відкріпний талон особисто під час візиту до місцевої закріпленої канцелярії за 40 днів до виборів. 

Поверніть заповнений відкріпний талон до спеціальної скриньки для відкріпного голосування або особисто до своєї міської, селищної чи сільської канцелярії до 20:00 у день виборів. Для того, щоб ви могли просто та безкоштовно повернути відкріпний талон, передбачено послугу передплаченої поштової доставки.

Варіанти повернення заповненого відкріпного талона: 

• Передайте заповнений відкріпний талон до місцевої закріпленої канцелярії особисто. Знайдіть місцеву канцелярію за посиланням: Michigan.gov/Vote.
• Надішліть заповнений відкріпний талон до місцевої закріпленої канцелярії (не рекомендується, якщо до дня виборів залишилося 14 днів).
• Скористайтеся спеціальною скринькою місцевої закріпленої канцелярії. Знайдіть найближчу скриньку за посиланням: Michigan.gov/Vote.
• Принесіть відкріпний талон до місця дострокового голосування, щоб вставити його в спеціальну машину-табулятор. Знайдіть дільницю досрокового голосування за посиланням: Michigan.gov/Vote.

Онлайн-подання відкріпного талона для осіб, які голосують заочно (AV)

Подання друкованого відкріпного талона для осіб, які голосують заочно (AV)

Знайдіть місцеву канцелярію та скриньку

Дострокове голосування в штаті Мічиган

Виборці в штаті Мічиган мають право проголосувати достроково та особисто на дільниці дострокового голосування до дня виборів.

Дострокове голосування буде доступним, починаючи з президентських праймеріз у 2024 році та після кожних виборів на рівні штату та федеральних виборів.

Як зареєстрований виборець штату Мічиган ви маєте право взяти перекладача з собою на виборчу дільницю, щоб проголосувати достроково. Ви можете попросити будь-кого бути вашим перекладачем, але врахуйте, що така особа не може бути:

1. вашим роботодавцем;
2. представником вашого роботодавця;
3. посадовою особою або представником вашої профспілки.

Коли голосувати достроково

Період дострокового голосування триває щонайменше дев’ять днів поспіль та закінчується у неділю, що передує виборам. Громади можуть прийняти рішення про призначення додаткових днів дострокового голосування, загалом до 29 днів.

У період дострокового голосування дільниці для дострокового голосування мають бути відкриті не менше восьми годин на добу.

Дострокове голосування пропонується на всіх виборах на рівні штату й федеральних виборах. Громади також можуть за бажанням забезпечити дострокове голосування на місцевих виборах.

Місце, дати та години дострокового голосування оголошуються за 60 днів до дня виборів на вебсайті: Michigan.gov/Vote.

Де проголосувати достроково

Під час дострокового голосування виборці можуть відвідати дільницю дострокового голосування у своєму районі, щоб проголосувати особисто. Дільниця для дострокового голосування – це дільниця, де виборці можуть проголосувати до дня виборів у період дострокового голосування. Виборці з кількох дільниць, міст чи селищ можуть бути закріплені за одним спільним місцем дострокового голосування.

Виборці можуть знайти закріплені дільниці для дострокового голосування за 60 днів до дня виборів за посиланням: Michigan.gov/Vote.

Проголосуйте на своїй дільниці 

Ви можете проголосувати особисто в день виборів на визначеній дільниці. Під час кожних виборів виборчі дільниці відкриті з 07:00 до 20:00. Якщо ви стоятимете в черзі на дільницю о 20:00, коли вона має зачинитися, ви все одно можете проголосувати. Залишайтеся в черзі, щоб отримати свій бюлетень. 

Як зареєстрований виборець штату Мічиган ви маєте право взяти перекладача з собою на виборчу дільницю. Ви можете попросити будь-кого бути вашим перекладачем, але за умови, що така особа не вплине на ваш голос. Ваш перекладач не може бути:

1. вашим роботодавцем;
2. представником вашого роботодавця;
3. посадовою особою або представником вашої профспілки.

Щоб знайти свою виборчу дільницю, перейдіть за посиланням: Michigan.gov/Vote. 

Перейти до Michigan.gov/Vote

За допомогою браузера з функцією автоматичного перекладу ви можете перевірити статус реєстрації виборця на вебсайті Michigan.gov/Vote. 

Переклад у браузері – лінгвістичний супровід

Гаряча лінія з питань залякування виборців і захисту виборів

Виборці мають право проголосувати без залякування. Втручатися у право виборця голосувати заборонено законом. Скористайтеся гарячою лінією захисту виборів, щоб повідомити про залякування виборців.

Залякування виборців може включати, серед іншого: 

• осіб, які не є працівниками дільниць чи співробітниками виборчих комісій, які вимагають від виборців особисті документи;
• фото- та відеозйомку виборців без їхньої згоди;
• блокування входу до виборчої дільниці, канцелярії чи скриньки для відкріпного голосування;
• допитування або переслідування виборців;
• поширення неправдивої або оманливої інформації про вибори.

Якщо у вас виникли проблеми з голосуванням у день виборів або перед ним, або якщо у вас виникли питання щодо процедури голосування, зверніться по допомогу на гарячу лінію захисту виборів:

• англійською: 866-OUR-VOTE (866-687-8683); 
• іспанською: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682); 
• арабською: 844-YALLA-US (844-925-5287); 
• бенгальською, кантонською, гінді, корейською, мандаринською, тагальською, урду та в’єтнамською: 888-API-VOTE (888-274-8683).

Подолання мовного бар’єра

Мешканці штату Мічиган мають право прийти до канцелярії на дільниці для дострокового голосування або на виборчу дільницю разом із перекладачем, який допоможе їм проголосувати. Перекладач не має права впливати на те, як ви голосуєте, не може бути вашим роботодавцем, представником вашого роботодавця, посадовою особою у вашій профспілці або її представником.

Посвідчення особи з фотографією не потрібне

Ви можете проголосувати, навіть якщо не маєте при собі посвідчення особи з фотографією.

Голосування поштою без поважної причини

Кожен зареєстрований виборець у штаті Мічиган має право використовувати відкріпний талон для голосування вдома, для дострокового голосування або голосування поштою. Більше інформації за цим посиланням. Більше інформації за цим посиланням.

Реєстрація виборців у день виборів

Мешканці штату Мічиган, які мають право та відповідають вимогам, можуть зареєструватися для голосування в день виборів, відвідавши відповідну місцеву канцелярію та надавши підтвердження реєстрації за вказаною адресою. Підтвердження реєстрації за вказаною адресою – це офіційний документ із зазначенням вашого імені та поточної адреси, зокрема (серед іншого) водійське посвідчення або посвідчення особи, видане владою штату, рахунок за комунальні послуги, виписка з банківського або кредитного рахунку або чек, що підтверджує нарахування зарплатні. Більше інформації за посиланням: Michigan.gov/VoterRegistration.

Громадяни, які відбули покарання у в’язницях

У штаті Мічиган громадяни, які відбули покарання у в’язницях або мають попередню судимість, мають право зареєструватися та проголосувати, навіть якщо вони звільнені достроково або умовно-достроково. Особа, яка перебуває у в’язниці до суду або очікує вироку, має право зареєструватися для голосування і проголосувати за відкріпним талоном. Єдина заборона на реєстрацію та голосування у слідчому ізоляторі або в’язниці стосується тих, хто перебуває під вартою після винесення вироку. Більше інформації за посиланням: Michigan.gov/VoterRegistration.

Доступність для виборців

Виборці штату Мічиган мають право на доступні виборчі дільниці та використання терміналів допомоги виборцям (VAT) для допомоги у голосуванні. VAT – це пристрої для маркування виборчих бюлетенів зі спеціальними пристосуваннями для осіб з вадами слуху, зору, фізичними та іншими вадами. Виборці мають право голосувати самостійно та приватно без сторонньої допомоги з використанням VAT, а виборчі інспектори (працівники дільниць) можуть допомогти або надати інструкції за запитом.

Наступні громади надають переклади виборчих матеріалів певними мовами:

• місто Дірборн: арабська;
• місто Гемтремк: бенгальська;
• місто Феннвілл: іспанська;
• район Колфакс: іспанська.

Як зареєстрований виборець штату Мічиган ви маєте право взяти перекладача з собою на виборчу дільницю. Перегляньте розділ «Ваші права на виборах» вище на цій сторінці, щоб отримати докладнішу інформацію. 

Якщо у вас виникли проблеми з голосуванням у день виборів або перед ним, зверніться по допомогу на гарячу лінію захисту виборів:

• англійською: 866-OUR-VOTE (866-687-8683); 
• іспанською: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682); 
• арабською: 844-YALLA-US (844-925-5287); 
• бенгальською, кантонською, гінді, корейською, мандаринською, тагальською, урду та в’єтнамською: 888-API-VOTE (888-274-8683).