دبیرخانه ایالتی میشیگان اکیداً هیچ مسوولیتی را در قبال عواقب احتمالی استفاده از ترجمه‌های انجام شده توسط برنامه یا مرورگر شخص ثالث نمی‌پذیرد و خود را از هرگونه مسوولیت مبرا می‌کند. مخاطرات استفاده از خدمات شخص ثالث تنها به عهده کاربر است. معلومات مربوط به خدمات شخص ثالث صرفاً برای راحتی ارایه می‌شوند.
Safari offers browser translation in Arabic, Chinese (Simplified), French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish.
Apple devices with operating systems older than IOS 14.0, will not include this feature. Download the Google Translate app or Microsoft Translator app to your device to access translations.
شعب ذیل خدمات ترجمه تلیفونی را ارایه می‌دهند. شما می‌توانید این خدمات را در زمان قرار ملاقات خود درخواست کنید. اطلاع‌رسانی قبلی یا درخواست ترجمان ضروری نیست. برای دریافت پشتیبانی یا کمک، لطفاً از طریق آدرس ایمیل MDOS-Access@Michigan.gov به تماس شوید.
اگر نیاز به اشتراک در امتحان، حضور در جلسه رسیدگی از بهر تمدید جواز یا انجام ارزیابی مجدد جواز دارید، قبل از تعیین وقت ملاقات باید از ترجمانی استفاده کنید که مورد تایید دبیرخانه ایالتی میشیگان باشد.
می‌توانید برای سایر خدمات دبیرخانه ایالتی و ملاقات‌های دفتری از هر کسی بخواهید تا از طرف شما ترجمه کند.
معلومات مرتبط با ترجمان‌های دایمی مورد تایید از طریق تماس با888-SOS-MICH (888-767-6424) یا مراجعه به دفتر دبیرخانه ایالتی در دسترس است.
ترجمان‌های موجود در این لست برای ارایه خدمات در دفاتر خاصی از دبیرخانه ایالتی مورد تایید می‌باشند و از اخذ دستمزد منع شده‌اند.
از بهر درخواست کاپی از لست ترجمان‌های از قبل تاییدشده، به دفتر دبیرخانه ایالتی مراجعه کنید یا از طریق آدرس ایمیل MDOS-Access@Michigan.gov به تماس شوید.
اگر می‌خواهید کسی از طرف شما برای یک امتحان، جلسه رسیدگی یا ارزیابی مجدد ترجمه کند، او باید درخواستی را برای ارایه خدمات به حیث ترجمان شفاهی مقطعی ارسال نماید. ترجمان شفاهی مقطعی شما باید قبل از ملاقات برنامه‌ریزی‌شده توسط اداره تایید شده باشد و فقط می‌تواند برای امتحان، جلسه رسیدگی یا ارزیابی مجدد شما ترجمه ارایه دهد.
از بهر درخواست برای فعالیت به حیث ترجمان شفاهی مقطعی، فرد باید:
o فورم درخواست برای ارایه خدمات ترجمه شفاهی داوطلبانه را تکمیل و امضا کند و ارایه خدمات به حیث ترجمان شفاهی مقطعی را انتخاب نماید.تمام مدارک مورد نیاز را از طریق پست، فکس یا ایمیل به آدرس زیر ارسال کنید:
Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909
فکس: 3241-335-517
ایمیل: SOS-OIS@Michigan.gov
پس از بررسی درخواست توسط اداره، پرسونل با متقاضی تماس خواهند گرفت تا در صورت تایید برای ارایه خدمات ترجمه شفاهی مقطعی به او اطلاع دهند.
همه دفاتر دبیرخانه ایالتی نسخه‌های ترجمه شده مربوط به امتحانات معلومات رانندگی را به زبان‌های ذیل ارایه می‌دهند:
آلبانیایی -
عربی -
چینی -
دری -
انگلیسی -
فرانسوی -
یونانی -
هندی -
ایتالیایی -
جاپانی -
کوریایی -
پشتو -
لهستانی -
پرتغالی -
روسی -
اسپانیایی -
اوکراینی -
ویتنامی -
امتحانات تایید راننده برای موپد، موترسایکل و موترهای تفریحی (کاروان) نیز به زبان‌های ذیل در دفاتر دبیرخانه ایالتی ارایه می‌شوند:
انگلیسی -
اسپانیایی -
عربی -
بسیاری از معاملات اکنون می‌توانند به گونه آنلاین انجام شوند (از جمله تمدید پلیت موتر، تمدید جواز رانندگی یا کارت شناسایی ایالتی و درخواست نسخه المثنی برای سند مالکیت). با استفاده از قابلیت ترجمه خودکار در مرورگر خود، می‌توانید به ویب‌سایت ما دسترسی داشته باشید و معاملات آنلاین را به زبان دلخواه خود انجام دهید. برای مشاهده طرزالعمل‌های ترجمه خودکار ویب‌سایت دبیرخانه ایالتی، به صفحه قبل مراجعه کنید.
برای تمدید جواز ثبت موتر، استیکر Tab و پلیت موتر یا تمدید جواز رانندگی یا کارت شناسایی، در صورت عدم نیاز به عکس جدید به یک دستگاه سلف‌سرویس مراجعه کنید. تمام 160 دستگاه سلف‌سرویس دبیرخانه ایالتی خدمات ترجمه شده را به زبان‌های ذیل ارایه می‌دهند:
عربی -
بنگالی -
انگلیسی -
فرانسوی -
ماندارین -
پشتو -
اسپانیایی -
ویتنامی -
برای هر معامله‌یی که در یک دستگاه سلف‌سرویس انجام می‌شود، 4.25 دالر به حیث هزینه خدمات اخذ می‌گردد.
بیشتر معاملات دبیرخانه ایالتی را می‌توان به گونه آنلاین یا از طریق پست انجام داد. بسیاری از معاملات جواز رانندگی و کارت شناسایی و بیشتر معاملات تمدید استیکر Tab موتر را می‌توان در یک دستگاه سلف‌سرویس انجام داد. اگر از شما خواسته شود که به یک دفتر دبیرخانه ایالتی مراجعه کنید، قویاً توصیه می‌شود که برای مراجعه به دفتر برنامه‌ریزی کنید. مراجعات را می‌توان تا شش ماه زودتر یا برای روز بعد برنامه‌ریزی کرد. هزاران مورد از مراجعات به دفتر هر روز کاری (دوشنبه تا جمعه) در ساعت 8 صبح و برای روز کاری بعد در هنگام ظهر در دسترس است.
از بهر برنامه‌ریزی آنلاین مراجعه به زبان دلخواهتان، حتماً از مرورگری استفاده کنید که قابلیت ترجمه خودکار را ارایه می‌دهد. یا از طریق تماس با شماره تلیفون 888-SOS-MICH (888-767-6424) برای مراجعه به دفتر برنامه‌ریزی کنید.
با استفاده از مرورگری که دارای قابلیت ترجمه خودکار است، می‌توانید وضعیت ثبت‌نام رای‌دهندگان خود را در Michigan.gov/Vote بررسی کنید.
شما می‌توانید به گونه آنلاین (با جواز و شماره کارت شناسایی میشیگان) یا از طریق پست حداکثر تا 2 هفته قبل از روز انتخابات برای رای دادن ثبت‌نام کنید. همچنین می‌توانید در هر زمان قبل و تا ساعت 8 بعد از ظهر روز انتخابات شخصاً در دفتر متصدی محلی خود ثبت‌نام کنید.
از بهر ثبت‌نام برای رای دادن از طریق پست یا دفتر متصدی محلی خود نیازی به جواز یا کارت شناسایی میشیگان ندارید و در عوض می‌توانید چهار رقم آخر شماره تامین اجتماعی خود را ارایه دهید.
لطفاً توجه داشته باشید که طی 14 روز تا انتخابات، باید شخصاً در دفتر متصدی خود با در دست داشتن مدارک محل سکونت ثبت‌نام را انجام دهید.
ثبت‌نام آنلاین: از مرورگری با قابلیت ترجمه خودکار برای دسترسی به ثبت‌نام آنلاین رای‌دهندگان به زبان دلخواه خود در Michigan.gov/Vote استفاده کنید.
شما می‌توانید به گونه آنلاین ثبت‌نام کنید، اگر:
کارت شناسایی یا جواز رانندگی معتبر ایالت میشیگان را در اختیار داشته باشید -
4 رقم آخر شماره تامین اجتماعی خود را بدانید -
حداقل 17.5 سال سن داشته باشید -
در مدت 14 روزه تا انتخابات قرار نداشته باشید -
اگر در بازه 14 روزه تا انتخابات یا در روز انتخابات به گونه آنلاین ثبت‌نام کنید، واجد شرایط رای دادن در آن انتخابات نخواهید بود. ثبت‌نام آنلاین تا 10 روز پس از به‌روز‌رسانی کارت شناسایی یا جواز رانندگی ممنوع است.
ترجمه مرورگر – خدمات زبانی
ثبت‌نام با استفاده از فورم ثبت‌نام قابل چاپ: می‌توانید با استفاده از نسخه ترجمه‌شده و قابل چاپ فورم ثبت‌نام رای‌دهندگان برای رای دادن ثبت‌نام کنید. شما می‌توانید با استفاده از فورم ثبت‌نام چاپی ثبت‌نام کنید، اگر:
کارت شناسایی یا جواز رانندگی معتبر ایالت میشیگان یا 4 رقم آخر شماره تامین اجتماعی خود را در اختیار داشته باشید (فقط یک مورد لازمی است). -
حداقل 17.5 سال سن داشته باشید
در مدت 14 روزه تا انتخابات قرار نداشته باشید -
فورم ثبت‌نام رای‌دهندگان قابل چاپ
ثبت‌نام در دستگاه سلف‌سرویس: دستگاه‌های سلف‌سرویس معاملات ثبت‌نام رای‌دهندگان را به زبان‌های غیرانگلیسی ارایه می‌کنند. برای کسب معلومات بیشتر بخش دستگاه‌های سلف‌سرویس را در این صفحه ویب مشاهده کنید.
ثبت‌نام حضوری در دفتر متصدی: می‌توانید از بهر ثبت‌نام برای رای دادن حضوری به دفتر متصدی محلی خود مراجعه کنید. طی 14 روز تا انتخابات، باید شخصاً در دفتر متصدی محلی خود ثبت‌نام را انجام داده و مدرکی مبنی‌بر محل سکونت را ارایه دهید. مدرک محل سکونت یک سند رسمی است که نام مکمل و آدرس فعلی شما را ذکر می‌کند و می‌تواند به شمول صورت‌حساب بانکی، جواز رانندگی یا کارت شناسایی معتبر میشیگان، اجاره‌نامه یا بیل آب و برق باشد.
مکان‌یابی متصدی محلی
برای رای دادن در انتخابات، باید:
یک رای‌دهنده ثبت‌نام‌شده در میشیگان باشید -
حداقل 18 سال سن داشته باشید -
در حال حاضر مشغول سپری کردن محکومیت بازداشت یا حبس نباشید -
برای حداقل 30 روز قبل از انتخابات، ساکن یک شهر، قصبه یا قریه میشیگان باشید -
شما از حق رای مخفی برخوردار استید. به حیث یک رای‌دهنده در میشیگان، می‌توانید در هر انتخاباتی بدون ارایه دلیل درخواست ورقه رای غیرحضوری کرده و از این طریق رای دهید.
هر رای‌دهنده ثبت‌نام‌شده در میشیگان می‌تواند با استفاده از ورقه رای غیرحضوری رای دهد. از بهر درخواست ورقه رای غیرحضوری، باید فورم درخواست ورقه رای غیرحضوری را تکمیل و ارسال کنید.
گزینه‌های تکمیل درخواست ورقه رای غیرحضوری:
با استفاده از یک مرورگر دارای قابلیت ترجمه خودکار، یک فورم درخواست را به گونه آنلاین تکمیل و ارسال کنید. می‌توانید به گونه آنلاین در Michigan.gov/Vote درخواست دهید.• رای‌گیری حضوری زودهنگام -
با متصدی شهر یا قصبه خود تماس بگیرید و از او بخواهید تا یک فورم درخواست چاپی برای شما پست شود. می‌توانید دفتر متصدی محلی خود را در صفحه Michigan.gov/Vote پیدا کنید. -
یک فورم درخواست قابل چاپ و ترجمه‌شده را دانلود کنید تا از طریق پست یا به گونه حضوری به متصدی محلی در شهر یا قصبه خود برگردانید. فورم‌های ترجمه‌شده در این لنک موجود است. -
امکان دریافت فورم به گونه حضوری در دفتر متصدی محلی تخصیصی شما وجود دارد. -
فورم‌های درخواست تکمیل‌شده باید توسط متصدی تخصیصی شما از طریق پست، ایمیل یا تحویل حضوری تا ساعت 5:00 بعد از ظهر جمعه قبل از روز انتخابات دریافت شود.
پس از ارسال فورم درخواست تکمیل‌شده، ورقه رای به آدرس شما پست می‌شود. ورقه رای غیرحضوری شما همچنین می‌تواند طی 40 روز تا انتخابات به گونه حضوری و در حین مراجعه به دفتر متصدی محلی تخصیصی شما صادر شود.
ورقه رای غیرحضوری تکمیل‌شده خود را تا ساعت 8 بعد از ظهر روز انتخابات به صندوق ورقه رای غیرحضوری تخصیصی یا به گونه دستی به متصدی شهر، قصبه یا قریه خود برگردانید. برای برگرداندن آسان و بدون هزینه ورقه رای، هزینه پست برگشتی پیش‌پرداخت شده است.
گزینه‌های بازگرداندن ورقه رای‌دهنده غیرحضوری تکمیل‌شده:
ورقه رای تکمیل‌شده خود را شخصاً به متصدی محلی تخصیصی خود تحویل دهید. می‌توانید دفتر متصدی محلی خود را در صفحه Michigan.gov/Vote پیدا کنید. -
ورقه رای تکمیل‌شده خود را به متصدی محلی تخصیصی خود پست کنید (2 هفته مانده به روز انتخابات، این کار توصیه نمی‌شود). -
از محل صندوق متصدی تخصیصی خود استفاده کنید. نزدیکترین محل صندوق به خود را می‌توانید در Michigan.gov/Vote بیابید. -
ورقه‌های رای غیرحضوری خود را به سایت رای‌گیری زودهنگام بیاورید تا در دستگاه رای‌شمار قرار گیرد. می‌توانید سایت رای‌گیری زودهنگام خود را در Michigan.gov/Vote جستجو کنید. -
درخواست آنلاین ورقه رای‌دهندگان غیرحضوری
درخواست قابل چاپ ورقه رای‌دهندگان غیرحضوری
مکان‌یابی متصدی محلی و صندوق تحویل ورقه رای
رای‌دهندگان میشیگان این حق را دارند که قبل از روز انتخابات به گونه زودهنگام و حضوری در محل رای‌گیری زودهنگام رای خود را به صندوق بیندازند.
رای‌گیری زودهنگام با شروع انتخابات مقدماتی ریاست‌جمهوری در سال 2024 و انتخابات‌های ایالتی و فدرال پس از آن در دسترس خواهد بود.
به حیث یک رای‌دهنده ثبت‌نام‌شده در میشیگان، شما حق دارید یک ترجمان با خود به سایت رای‌گیری زودهنگام بیاورید. می‌توانید از هر کسی بخواهید که به حیث ترجمان عمل کند، به جز افراد ذیل:
.1
صاحبکار شما
.2
نماینده صاحبکار شما
.3
مسوول یا نماینده اتحادیه کارگری شما
دوره رای‌گیری زودهنگام حداقل برای 9 روز متوالی به طول می‌انجامد و در روز یکشنبه قبل از انتخابات به پایان می‌رسد. انجمن‌ها می‌توانند تصمیم بگیرند که تا حداکثر 28 روز زمان بیشتری را برای رای‌گیری زودهنگام اختصاص دهند.
سایت‌های رای‌گیری زودهنگام باید حداقل هشت ساعت در روز در طول دوره رای‌گیری زودهنگام باز باشند.
رای‌گیری زودهنگام برای همه انتخابات‌های ایالتی و فدرال ارایه می‌شود. انجمن‌ها همچنین می‌توانند تصمیم بگیرند که رای‌گیری زودهنگام برای انتخابات‌های محلی اختصاص دهند.
مکان‌ها، تاریخ‌ها و ساعات رای‌گیری زودهنگام 60 روز قبل از روز انتخابات در Michigan.gov/Vote در دسترس قرار می‌گیرد.
رای‌دهندگان می‌توانند به یک سایت رای‌گیری زودهنگام در منطقه خود مراجعه کنند تا شخصاً در دوره رای‌گیری زودهنگام رای دهند. یک سایت رای‌گیری زودهنگام مانند یک محل اخذ رای است که رای‌دهندگان می‌توانند قبل از روز انتخابات، در دوره رای‌گیری زودهنگام، ورقه رای را به صندوق بیندازند. رای‌دهندگان از بیش از یک حوزه، شهر یا قصبه می‌توانند به یک سایت واحد و مشترک رای‌گیری زودهنگام اختصاص داده شوند.
رای‌دهندگان می‌توانند سایت(های) رای‌گیری زودهنگام تخصیصی خود را حداکثر تا 60 روز قبل از روز انتخابات در Michigan.gov/Vote جستجو کنند.
شما می‌توانید شخصاً در روز انتخابات در محل اخذ رای تخصیصی خود رای خود را به صندوق بیندازید. باجه‌های اخذ رای برای هر انتخابات بین ساعت 7 صبح تا 8 بعد از ظهر باز استند. اگر ساعت 8 بعد از ظهر در صف رای حضور دارید، وقتی باجه‌های اخذ رای بسته می‌شوند، همچنان می‌توانید در انتخابات اشتراک کنید و از شما خواسته می‌شود برای دریافت ورقه رای خود در صف بمانید.
به حیث یک رای‌دهنده ثبت‌نام شده در میشیگان، حق دارید یک ترجمان با خود به باجه اخذ رای بیاورید. می‌توانید از هر کسی بخواهید که به حیث ترجمان عمل کند، مگر اینکه کسی باشد که بتواند بالای رای شما تاثیر بگذارد. ترجمان شما نمی‌تواند هیچ یک از افراد ذیل باشد:
.1
صاحبکار شما
.2
نماینده صاحبکار شما
.3
مسوول یا نماینده اتحادیه کارگری شما
برای یافتن محل اخذ رای خود، به Michigan.gov/Vote مراجعه کنید.
.
با استفاده از مرورگری که دارای قابلیت ترجمه خودکار است، می‌توانید وضعیت ثبت‌نام رای‌دهندگان خود را در Michigan.gov/Vote بررسی کنید.
انگلیسی:
866-OUR-VOTE
(866-687-8683)
سپانیایی :
888-VE-Y-VOTA
(888-839-8682)
عربی :
844-YALLA-US
(844-925-5287)
بنگالی، کانتونی، هندی، کوریایی، ماندارین، تاگالوگ، اردو و ویتنامی:
888-API-VOTE
(888-274-8683)
انجمن‌های ذیل مطالب انتخاباتی ترجمه‌شده را به زبان‌های مشخص ارایه می‌دهند:
شهر دیربورن: عربی -
شهر همتراک: بنگالی -
شهر فنویل: اسپانیایی -
قصبه کلفاکس: اسپانیایی -
به حیث یک رای‌دهنده ثبت‌نام شده در میشیگان، حق دارید یک ترجمان با خود به باجه اخذ رای بیاورید. برای کسب معلومات بیشتر، بخش قبلی "حقوق شما برای رای دادن" را در این صفحه مطالعه کنید.
اگر در روز انتخابات یا قبل از آن در رای دادن با مشکلی مواجه شدید، برای دریافت کمک با خط تلیفون ویژه حفاظت از انتخابات (Election Protection Hotline) به تماس شوید:
با استفاده از منوی فورم‌ها و مقالات، منابع و مطالب ترجمه‌شده انتخابات را جستجو کنید. برای مشاهده تمام اسناد ترجمه‌شده، زبان مورد نظر خود را با استفاده از فیلتر زبان انتخاب کنید.
برای درخواست سند ترجمه‌شده، لطفاً از طریق آدرس ایمیل MDOS-Access@Michigan.gov به تماس شوید. لطفاً معلومات ذیل را در ایمیل درخواست خود وارد کنید:
نام سند.-
زبان درخواستی برای ترجمه.-
