It is not possible to create an assignment with topics, only to copy one.

If I bring up an assignment creation page, it doesn't have a "Has topics?" checkbox, and since the topics tab does not appear either, there is no way to add topics.