fix: wrap logging buffer writes in critical section in Windows logging implementation

fix: wrap logging buffer writes in critical section in Windows logging implementation #1660