Update translation from Transifex

32bitmicro · Jul 5, 2024 · 16c8290 · 16c8290
1 parent c057fe6
commit 16c8290
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 39 additions and 3 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![55.71% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-55.71%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.34%25-0.svg)
+![56.60% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-56.60%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.37%25-0.svg)
 ![7 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-7-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -239,6 +239,8 @@ msgid ""
 "The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
 "('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
+"Dane wyjściowe metody :meth:`~object.__str__` wyjątku są drukowane jako "
+"ostatnia część ('szczegóły') komunikatu dla nieobsłużonych wyjątków."
 
 msgid ""
 ":exc:`BaseException` is the common base class of all exceptions. One of its "
@@ -249,39 +251,65 @@ msgid ""
 "exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
 "interrupt the program."
 msgstr ""
+":exc:`BaseException` jest wspólną klasą bazową wszystkich wyjątków. Jedna z "
+"jej podklas, :exc:`Exception`, jest klasą bazową wszystkich nie-fatalnych "
+"wyjątków. Wyjątki, które nie są podklasami :exc:`Exception` nie są zazwyczaj "
+"obsługiwane, ponieważ są używane do wskazania, że program powinien się "
+"zakończyć. Obejmują one :exc:`SystemExit`, który jest rzucany przez :meth:"
+"`sys.exit` i :exc:`KeyboardInterrupt`, które są rzucane, gdy użytkownik chce "
+"przerwać program."
 
 msgid ""
 ":exc:`Exception` can be used as a wildcard that catches (almost) everything. "
 "However, it is good practice to be as specific as possible with the types of "
 "exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "
 "to propagate on."
 msgstr ""
+":exc:`Exception` może być używany jako symbol wieloznaczny, który "
+"przechwytuje (prawie) wszystko. Dobrą praktyką jest jednak jak "
+"najdokładniejsze określenie typów wyjątków, które zamierzamy obsługiwać, i "
+"umożliwienie propagacji wszelkim nieoczekiwanym wyjątkom."
 
 msgid ""
 "The most common pattern for handling :exc:`Exception` is to print or log the "
 "exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "
 "well)::"
 msgstr ""
+"Najczęstszym wzorcem obsługi :exc:`Exception` jest drukowanie lub "
+"umieszczenie wyjątku w logach, a następnie ponowne rzucenie go (umożliwiając "
+"również obsługę wyjątku funkcji, w której znajduje się wywołanie)::"
 
 msgid ""
 "The :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement has an optional *else "
 "clause*, which, when present, must follow all *except clauses*.  It is "
 "useful for code that must be executed if the *try clause* does not raise an "
 "exception. For example::"
 msgstr ""
+"Instrukcja :keyword:`try` … :keyword:`except` posiada opcjonalną *klauzulę "
+"else*, która, gdy jest obecna, musi następować po wszystkich *klauzulach "
+"except*. Jest to przydatne w przypadku kodu, który musi zostać wykonany, "
+"jeśli *klauzula try* nie rzuci wyjątku. Na przykład::"
 
 msgid ""
 "The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code "
 "to the :keyword:`try` clause because it avoids accidentally catching an "
 "exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
 "try` ... :keyword:`!except` statement."
 msgstr ""
+"Użycie klauzuli :keyword:`!else` jest lepsze niż dodanie dodatkowego kodu do "
+"klauzuli :keyword:`try`, ponieważ pozwala uniknąć przypadkowego wychwycenia "
+"wyjątku, który nie został rzucony przez kod chroniony instrukcją :keyword:`!"
+"try`… :keyword:`!except`."
 
 msgid ""
 "Exception handlers do not handle only exceptions that occur immediately in "
 "the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "
 "(even indirectly) in the *try clause*. For example::"
 msgstr ""
+"Instrukcja `try` … `catch` nie obsługuje tylko wyjątków, które występują "
+"bezpośrednio w *klauzuli try*, ale także te, które występują wewnątrz "
+"funkcji, które są wywoływane (nawet pośrednio) w *klauzuli try*. Na "
+"przykład::"
 
 msgid "Raising Exceptions"
 msgstr "Rzucanie wyjątków"
@@ -300,12 +328,20 @@ msgid ""
 "its subclasses).  If an exception class is passed, it will be implicitly "
 "instantiated by calling its constructor with no arguments::"
 msgstr ""
+"Jedyny argument do :keyword:`raise` wskazuje wyjątek, który ma być rzucony. "
+"Musi to być albo instancja wyjątku, albo klasa wyjątku (klasa dziedzicząca "
+"z :class:`BaseException`, taka jak :exc:`Exception` lub jedna z jej "
+"podklas). Jeśli przekazana zostanie klasa wyjątku, zostanie ona niejawnie "
+"zainicjowana przez wywołanie jej konstruktora bez argumentów::"
 
 msgid ""
 "If you need to determine whether an exception was raised but don't intend to "
 "handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
 "raise the exception::"
 msgstr ""
+"Jeśli chcesz rozpoznać, czy wyjątek został rzucony, ale nie zamierzasz go "
+"obsługiwać, prostsza forma instrukcji :keyword:`raise` pozwala na ponowne "
+"rzucenie wyjątku::"
 
 msgid "Exception Chaining"
 msgstr "Łańcuch wyjątków"