whatsnew/2.1.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "What's New in Python 2.1"
msgstr ""

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "A.M. Kuchling"
msgstr ""

msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

msgid ""
"This article explains the new features in Python 2.1.  While there aren't as "
"many changes in 2.1 as there were in Python 2.0, there are still some "
"pleasant surprises in store.  2.1 is the first release to be steered through "
"the use of Python Enhancement Proposals, or PEPs, so most of the sizable "
"changes have accompanying PEPs that provide more complete documentation and "
"a design rationale for the change.  This article doesn't attempt to document "
"the new features completely, but simply provides an overview of the new "
"features for Python programmers. Refer to the Python 2.1 documentation, or "
"to the specific PEP, for more details about any new feature that "
"particularly interests you."
msgstr ""

msgid ""
"One recent goal of the Python development team has been to accelerate the "
"pace of new releases, with a new release coming every 6 to 9 months. 2.1 is "
"the first release to come out at this faster pace, with the first alpha "
"appearing in January, 3 months after the final version of 2.0 was released."
msgstr ""

msgid "The final release of Python 2.1 was made on April 17, 2001."
msgstr ""

msgid "PEP 227: Nested Scopes"
msgstr ""

msgid ""
"The largest change in Python 2.1 is to Python's scoping rules.  In Python "
"2.0, at any given time there are at most three namespaces used to look up "
"variable names: local, module-level, and the built-in namespace.  This often "
"surprised people because it didn't match their intuitive expectations.  For "
"example, a nested recursive function definition doesn't work::"
msgstr ""

msgid ""
"The function :func:`!g` will always raise a :exc:`NameError` exception, "
"because the binding of the name ``g`` isn't in either its local namespace or "
"in the module-level namespace.  This isn't much of a problem in practice "
"(how often do you recursively define interior functions like this?), but "
"this also made using the :keyword:`lambda` expression clumsier, and this was "
"a problem in practice. In code which uses :keyword:`lambda` you can often "
"find local variables being copied by passing them as the default values of "
"arguments. ::"
msgstr ""

msgid ""
"The readability of Python code written in a strongly functional style "
"suffers greatly as a result."
msgstr ""

msgid ""
"The most significant change to Python 2.1 is that static scoping has been "
"added to the language to fix this problem.  As a first effect, the "
"``name=name`` default argument is now unnecessary in the above example.  Put "
"simply, when a given variable name is not assigned a value within a function "
"(by an assignment, or the :keyword:`def`, :keyword:`class`, or :keyword:"
"`import` statements), references to the variable will be looked up in the "
"local namespace of the enclosing scope.  A more detailed explanation of the "
"rules, and a dissection of the implementation, can be found in the PEP."
msgstr ""

msgid ""
"This change may cause some compatibility problems for code where the same "
"variable name is used both at the module level and as a local variable "
"within a function that contains further function definitions. This seems "
"rather unlikely though, since such code would have been pretty confusing to "
"read in the first place."
msgstr ""

msgid ""
"One side effect of the change is that the ``from module import *`` and "
"``exec`` statements have been made illegal inside a function scope under "
"certain conditions.  The Python reference manual has said all along that "
"``from module import *`` is only legal at the top level of a module, but the "
"CPython interpreter has never enforced this before.  As part of the "
"implementation of nested scopes, the compiler which turns Python source into "
"bytecodes has to generate different code to access variables in a containing "
"scope.  ``from module import *`` and ``exec`` make it impossible for the "
"compiler to figure this out, because they add names to the local namespace "
"that are unknowable at compile time. Therefore, if a function contains "
"function definitions or :keyword:`lambda` expressions with free variables, "
"the compiler will flag this by raising a :exc:`SyntaxError` exception."
msgstr ""

msgid "To make the preceding explanation a bit clearer, here's an example::"
msgstr ""

msgid ""
"Line 4 containing the ``exec`` statement is a syntax error, since ``exec`` "
"would define a new local variable named ``x`` whose value should be accessed "
"by :func:`!g`."
msgstr ""

msgid ""
"This shouldn't be much of a limitation, since ``exec`` is rarely used in "
"most Python code (and when it is used, it's often a sign of a poor design "
"anyway)."
msgstr ""

msgid ""
"Compatibility concerns have led to nested scopes being introduced gradually; "
"in Python 2.1, they aren't enabled by default, but can be turned on within a "
"module by using a future statement as described in :pep:`236`.  (See the "
"following section for further discussion of :pep:`236`.)  In Python 2.2, "
"nested scopes will become the default and there will be no way to turn them "
"off, but users will have had all of 2.1's lifetime to fix any breakage "
"resulting from their introduction."
msgstr ""

msgid ":pep:`227` - Statically Nested Scopes"
msgstr ""

msgid "Written and implemented by Jeremy Hylton."
msgstr ""

msgid "PEP 236: __future__ Directives"
msgstr ""

msgid ""
"The reaction to nested scopes was widespread concern about the dangers of "
"breaking code with the 2.1 release, and it was strong enough to make the "
"Pythoneers take a more conservative approach.  This approach consists of "
"introducing a convention for enabling optional functionality in release N "
"that will become compulsory in release N+1."
msgstr ""

msgid ""
"The syntax uses a ``from...import`` statement using the reserved module "
"name :mod:`__future__`.  Nested scopes can be enabled by the following "
"statement::"
msgstr ""

msgid ""
"While it looks like a normal :keyword:`import` statement, it's not; there "
"are strict rules on where such a future statement can be put. They can only "
"be at the top of a module, and must precede any Python code or regular :"
"keyword:`!import` statements.  This is because such statements can affect "
"how the Python bytecode compiler parses code and generates bytecode, so they "
"must precede any statement that will result in bytecodes being produced."
msgstr ""

msgid ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
msgstr ""

msgid "Written by Tim Peters, and primarily implemented by Jeremy Hylton."
msgstr ""

msgid "PEP 207: Rich Comparisons"
msgstr ""

msgid ""
"In earlier versions, Python's support for implementing comparisons on user-"
"defined classes and extension types was quite simple. Classes could "
"implement a :meth:`!__cmp__` method that was given two instances of a class, "
"and could only return 0 if they were equal or +1 or -1 if they weren't; the "
"method couldn't raise an exception or return anything other than a Boolean "
"value.  Users of Numeric Python often found this model too weak and "
"restrictive, because in the number-crunching programs that numeric Python is "
"used for, it would be more useful to be able to perform elementwise "
"comparisons of two matrices, returning a matrix containing the results of a "
"given comparison for each element.  If the two matrices are of different "
"sizes, then the compare has to be able to raise an exception to signal the "
"error."
msgstr ""

msgid ""
"In Python 2.1, rich comparisons were added in order to support this need. "
"Python classes can now individually overload each of the ``<``, ``<=``, "
"``>``, ``>=``, ``==``, and ``!=`` operations.  The new magic method names "
"are:"
msgstr ""

msgid "Operation"
msgstr ""

msgid "Method name"
msgstr ""

msgid "``<``"
msgstr ""

msgid ":meth:`~object.__lt__`"
msgstr ""

msgid "``<=``"
msgstr ""

msgid ":meth:`~object.__le__`"
msgstr ""

msgid "``>``"
msgstr ""

msgid ":meth:`~object.__gt__`"
msgstr ""

msgid "``>=``"
msgstr ""

msgid ":meth:`~object.__ge__`"
msgstr ""

msgid "``==``"
msgstr ""

msgid ":meth:`~object.__eq__`"
msgstr ""

msgid "``!=``"
msgstr ""

msgid ":meth:`~object.__ne__`"
msgstr ""

msgid ""
"(The magic methods are named after the corresponding Fortran operators ``.LT."
"``. ``.LE.``, &c.  Numeric programmers are almost certainly quite familiar "
"with these names and will find them easy to remember.)"
msgstr ""

msgid ""
"Each of these magic methods is of the form ``method(self, other)``, where "
"``self`` will be the object on the left-hand side of the operator, while "
"``other`` will be the object on the right-hand side.  For example, the "
"expression ``A < B`` will cause ``A.__lt__(B)`` to be called."
msgstr ""

msgid ""
"Each of these magic methods can return anything at all: a Boolean, a matrix, "
"a list, or any other Python object.  Alternatively they can raise an "
"exception if the comparison is impossible, inconsistent, or otherwise "
"meaningless."
msgstr ""

msgid ""
"The built-in ``cmp(A,B)`` function can use the rich comparison machinery, "
"and now accepts an optional argument specifying which comparison operation "
"to use; this is given as one of the strings ``\"<\"``, ``\"<=\"``, "
"``\">\"``, ``\">=\"``, ``\"==\"``, or ``\"!=\"``.  If called without the "
"optional third argument, :func:`!cmp` will only return -1, 0, or +1 as in "
"previous versions of Python; otherwise it will call the appropriate method "
"and can return any Python object."
msgstr ""

msgid ""
"There are also corresponding changes of interest to C programmers; there's a "
"new slot ``tp_richcmp`` in type objects and an API for performing a given "
"rich comparison.  I won't cover the C API here, but will refer you to :pep:"
"`207`, or to 2.1's C API documentation, for the full list of related "
"functions."
msgstr ""

msgid ":pep:`207` - Rich Comparisons"
msgstr ""

msgid ""
"Written by Guido van Rossum, heavily based on earlier work by David Ascher, "
"and implemented by Guido van Rossum."
msgstr ""

msgid "PEP 230: Warning Framework"
msgstr ""

msgid ""
"Over its 10 years of existence, Python has accumulated a certain number of "
"obsolete modules and features along the way.  It's difficult to know when a "
"feature is safe to remove, since there's no way of knowing how much code "
"uses it --- perhaps no programs depend on the feature, or perhaps many do.  "
"To enable removing old features in a more structured way, a warning "
"framework was added. When the Python developers want to get rid of a "
"feature, it will first trigger a warning in the next version of Python.  The "
"following Python version can then drop the feature, and users will have had "
"a full release cycle to remove uses of the old feature."
msgstr ""

msgid ""
"Python 2.1 adds the warning framework to be used in this scheme.  It adds a :"
"mod:`warnings` module that provide functions to issue warnings, and to "
"filter out warnings that you don't want to be displayed. Third-party modules "
"can also use this framework to deprecate old features that they no longer "
"wish to support."
msgstr ""

msgid ""
"For example, in Python 2.1 the :mod:`!regex` module is deprecated, so "
"importing it causes a warning to be printed::"
msgstr ""

msgid "Warnings can be issued by calling the :func:`warnings.warn` function::"
msgstr ""

msgid ""
"The first parameter is the warning message; an additional optional "
"parameters can be used to specify a particular warning category."
msgstr ""

msgid ""
"Filters can be added to disable certain warnings; a regular expression "
"pattern can be applied to the message or to the module name in order to "
"suppress a warning.  For example, you may have a program that uses the :mod:"
"`!regex` module and not want to spare the time to convert it to use the :mod:"
"`re` module right now.  The warning can be suppressed by calling ::"
msgstr ""

msgid ""
"This adds a filter that will apply only to warnings of the class :class:"
"`DeprecationWarning` triggered in the :mod:`__main__` module, and applies a "
"regular expression to only match the message about the :mod:`!regex` module "
"being deprecated, and will cause such warnings to be ignored.  Warnings can "
"also be printed only once, printed every time the offending code is "
"executed, or turned into exceptions that will cause the program to stop "
"(unless the exceptions are caught in the usual way, of course)."
msgstr ""

msgid ""
"Functions were also added to Python's C API for issuing warnings; refer to "
"PEP 230 or to Python's API documentation for the details."
msgstr ""

msgid ":pep:`5` - Guidelines for Language Evolution"
msgstr ""

msgid ""
"Written by Paul Prescod, to specify procedures to be followed when removing "
"old features from Python.  The policy described in this PEP hasn't been "
"officially adopted, but the eventual policy probably won't be too different "
"from Prescod's proposal."
msgstr ""

msgid ":pep:`230` - Warning Framework"
msgstr ""

msgid "Written and implemented by Guido van Rossum."
msgstr ""

msgid "PEP 229: New Build System"
msgstr ""

msgid ""
"When compiling Python, the user had to go in and edit the :file:`Modules/"
"Setup` file in order to enable various additional modules; the default set "
"is relatively small and limited to modules that compile on most Unix "
"platforms. This means that on Unix platforms with many more features, most "
"notably Linux, Python installations often don't contain all useful modules "
"they could."
msgstr ""

msgid ""
"Python 2.0 added the Distutils, a set of modules for distributing and "
"installing extensions.  In Python 2.1, the Distutils are used to compile "
"much of the standard library of extension modules, autodetecting which ones "
"are supported on the current machine.  It's hoped that this will make Python "
"installations easier and more featureful."
msgstr ""

msgid ""
"Instead of having to edit the :file:`Modules/Setup` file in order to enable "
"modules, a :file:`setup.py` script in the top directory of the Python source "
"distribution is run at build time, and attempts to discover which modules "
"can be enabled by examining the modules and header files on the system.  If "
"a module is configured in :file:`Modules/Setup`, the :file:`setup.py` script "
"won't attempt to compile that module and will defer to the :file:`Modules/"
"Setup` file's contents.  This provides a way to specific any strange command-"
"line flags or libraries that are required for a specific platform."
msgstr ""

msgid ""
"In another far-reaching change to the build mechanism, Neil Schemenauer "
"restructured things so Python now uses a single makefile that isn't "
"recursive, instead of makefiles in the top directory and in each of the :"
"file:`Python/`, :file:`Parser/`, :file:`Objects/`, and :file:`Modules/` "
"subdirectories.  This makes building Python faster and also makes hacking "
"the Makefiles clearer and simpler."
msgstr ""

msgid ":pep:`229` - Using Distutils to Build Python"
msgstr ""

msgid "Written and implemented by A.M. Kuchling."
msgstr ""

msgid "PEP 205: Weak References"
msgstr ""

msgid ""
"Weak references, available through the :mod:`weakref` module, are a minor "
"but useful new data type in the Python programmer's toolbox."
msgstr ""

msgid ""
"Storing a reference to an object (say, in a dictionary or a list) has the "
"side effect of keeping that object alive forever.  There are a few specific "
"cases where this behaviour is undesirable, object caches being the most "
"common one, and another being circular references in data structures such as "
"trees."
msgstr ""

msgid ""
"For example, consider a memoizing function that caches the results of "
"another function ``f(x)`` by storing the function's argument and its result "
"in a dictionary::"
msgstr ""

msgid ""
"This version works for simple things such as integers, but it has a side "
"effect; the ``_cache`` dictionary holds a reference to the return values, so "
"they'll never be deallocated until the Python process exits and cleans up. "
"This isn't very noticeable for integers, but if :func:`!f` returns an "
"object, or a data structure that takes up a lot of memory, this can be a "
"problem."
msgstr ""

msgid ""
"Weak references provide a way to implement a cache that won't keep objects "
"alive beyond their time.  If an object is only accessible through weak "
"references, the object will be deallocated and the weak references will now "
"indicate that the object it referred to no longer exists.  A weak reference "
"to an object *obj* is created by calling ``wr = weakref.ref(obj)``.  The "
"object being referred to is returned by calling the weak reference as if it "
"were a function: ``wr()``.  It will return the referenced object, or "
"``None`` if the object no longer exists."
msgstr ""

msgid ""
"This makes it possible to write a :func:`!memoize` function whose cache "
"doesn't keep objects alive, by storing weak references in the cache. ::"
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`weakref` module also allows creating proxy objects which behave "
"like weak references --- an object referenced only by proxy objects is "
"deallocated -- but instead of requiring an explicit call to retrieve the "
"object, the proxy transparently forwards all operations to the object as "
"long as the object still exists.  If the object is deallocated, attempting "
"to use a proxy will cause a :exc:`!weakref.ReferenceError` exception to be "
"raised. ::"
msgstr ""

msgid ":pep:`205` - Weak References"
msgstr ""

msgid "Written and implemented by Fred L. Drake, Jr."
msgstr ""

msgid "PEP 232: Function Attributes"
msgstr ""

msgid ""
"In Python 2.1, functions can now have arbitrary information attached to "
"them. People were often using docstrings to hold information about functions "
"and methods, because the :attr:`~function.__doc__` attribute was the only "
"way of attaching any information to a function.  For example, in the Zope "
"web application server, functions are marked as safe for public access by "
"having a docstring, and in John Aycock's SPARK parsing framework, docstrings "
"hold parts of the BNF grammar to be parsed.  This overloading is "
"unfortunate, since docstrings are really intended to hold a function's "
"documentation; for example, it means you can't properly document functions "
"intended for private use in Zope."
msgstr ""

msgid ""
"Arbitrary attributes can now be set and retrieved on functions using the "
"regular Python syntax::"
msgstr ""

msgid ""
"The dictionary containing attributes can be accessed as the function's :attr:"
"`~object.__dict__`. Unlike the :attr:`~object.__dict__` attribute of class "
"instances, in functions you can actually assign a new dictionary to :attr:"
"`~object.__dict__`, though the new value is restricted to a regular Python "
"dictionary; you *can't* be tricky and set it to a :class:`!UserDict` "
"instance, or any other random object that behaves like a mapping."
msgstr ""

msgid ":pep:`232` - Function Attributes"
msgstr ""

msgid "Written and implemented by Barry Warsaw."
msgstr ""

msgid "PEP 235: Importing Modules on Case-Insensitive Platforms"
msgstr ""

msgid ""
"Some operating systems have filesystems that are case-insensitive, MacOS and "
"Windows being the primary examples; on these systems, it's impossible to "
"distinguish the filenames ``FILE.PY`` and ``file.py``, even though they do "
"store the file's name  in its original case (they're case-preserving, too)."
msgstr ""

msgid ""
"In Python 2.1, the :keyword:`import` statement will work to simulate case-"
"sensitivity on case-insensitive platforms.  Python will now search for the "
"first case-sensitive match by default, raising an :exc:`ImportError` if no "
"such file is found, so ``import file`` will not import a module named ``FILE."
"PY``. Case-insensitive matching can be requested by setting the :envvar:"
"`PYTHONCASEOK` environment variable before starting the Python interpreter."
msgstr ""

msgid "PEP 217: Interactive Display Hook"
msgstr ""

msgid ""
"When using the Python interpreter interactively, the output of commands is "
"displayed using the built-in :func:`repr` function. In Python 2.1, the "
"variable :func:`sys.displayhook` can be set to a callable object which will "
"be called instead of :func:`repr`. For example, you can set it to a special "
"pretty-printing function::"
msgstr ""

msgid ":pep:`217` - Display Hook for Interactive Use"
msgstr ""

msgid "Written and implemented by Moshe Zadka."
msgstr ""

msgid "PEP 208: New Coercion Model"
msgstr ""

msgid ""
"How numeric coercion is done at the C level was significantly modified.  "
"This will only affect the authors of C extensions to Python, allowing them "
"more flexibility in writing extension types that support numeric operations."
msgstr ""

msgid ""
"Extension types can now set the type flag ``Py_TPFLAGS_CHECKTYPES`` in their "
"``PyTypeObject`` structure to indicate that they support the new coercion "
"model. In such extension types, the numeric slot functions can no longer "
"assume that they'll be passed two arguments of the same type; instead they "
"may be passed two arguments of differing types, and can then perform their "
"own internal coercion. If the slot function is passed a type it can't "
"handle, it can indicate the failure by returning a reference to the "
"``Py_NotImplemented`` singleton value. The numeric functions of the other "
"type will then be tried, and perhaps they can handle the operation; if the "
"other type also returns ``Py_NotImplemented``, then a :exc:`TypeError` will "
"be raised.  Numeric methods written in Python can also return "
"``Py_NotImplemented``, causing the interpreter to act as if the method did "
"not exist (perhaps raising a :exc:`TypeError`, perhaps trying another "
"object's numeric methods)."
msgstr ""

msgid ":pep:`208` - Reworking the Coercion Model"
msgstr ""

msgid ""
"Written and implemented by Neil Schemenauer, heavily based upon earlier work "
"by Marc-André Lemburg.  Read this to understand the fine points of how "
"numeric operations will now be processed at the C level."
msgstr ""

msgid "PEP 241: Metadata in Python Packages"
msgstr ""

msgid ""
"A common complaint from Python users is that there's no single catalog of "
"all the Python modules in existence.  T. Middleton's Vaults of Parnassus at "
"``www.vex.net/parnassus/`` (retired in February 2009, `available in the "
"Internet Archive Wayback Machine <https://web.archive.org/web/20090130140102/"
"http://www.vex.net/parnassus/>`_) was the largest catalog of Python modules, "
"but registering software at the Vaults is optional, and many people did not "
"bother."
msgstr ""

msgid ""
"As a first small step toward fixing the problem, Python software packaged "
"using the Distutils :command:`sdist` command will include a file named :file:"
"`PKG-INFO` containing information about the package such as its name, "
"version, and author (metadata, in cataloguing terminology).  :pep:`241` "
"contains the full list of fields that can be present in the :file:`PKG-INFO` "
"file.  As people began to package their software using Python 2.1, more and "
"more packages will include metadata, making it possible to build automated "
"cataloguing systems and experiment with them.  With the result experience, "
"perhaps it'll be possible to design a really good catalog and then build "
"support for it into Python 2.2. For example, the Distutils :command:`sdist` "
"and :command:`bdist_\\*` commands could support an ``upload`` option that "
"would automatically upload your package to a catalog server."
msgstr ""

msgid ""
"You can start creating packages containing :file:`PKG-INFO` even if you're "
"not using Python 2.1, since a new release of the Distutils will be made for "
"users of earlier Python versions.  Version 1.0.2 of the Distutils includes "
"the changes described in :pep:`241`, as well as various bugfixes and "
"enhancements.  It will be available from the Distutils SIG at https://www."
"python.org/community/sigs/current/distutils-sig/."
msgstr ""

msgid ":pep:`241` - Metadata for Python Software Packages"
msgstr ""

msgid ":pep:`243` - Module Repository Upload Mechanism"
msgstr ""

msgid ""
"Written by Sean Reifschneider, this draft PEP describes a proposed mechanism "
"for uploading  Python packages to a central server."
msgstr ""

msgid "New and Improved Modules"
msgstr ""

msgid ""
"Ka-Ping Yee contributed two new modules: :mod:`!inspect.py`, a module for "
"getting information about live Python code, and :mod:`!pydoc.py`, a module "
"for interactively converting docstrings to HTML or text.  As a bonus, :file:"
"`Tools/scripts/pydoc`, which is now automatically installed, uses :mod:`!"
"pydoc.py` to display documentation given a Python module, package, or class "
"name.  For example, ``pydoc xml.dom`` displays the following::"
msgstr ""

msgid ""
":file:`pydoc` also includes a Tk-based interactive help browser.   :file:"
"`pydoc` quickly becomes addictive; try it out!"
msgstr ""

msgid ""
"Two different modules for unit testing were added to the standard library. "
"The :mod:`doctest` module, contributed by Tim Peters, provides a testing "
"framework based on running embedded examples in docstrings and comparing the "
"results against the expected output.  PyUnit, contributed by Steve Purcell, "
"is a unit testing framework inspired by JUnit, which was in turn an "
"adaptation of Kent Beck's Smalltalk testing framework.  See https://pyunit."
"sourceforge.net/ for more information about PyUnit."
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`difflib` module contains a class, :class:`~difflib."
"SequenceMatcher`, which compares two sequences and computes the changes "
"required to transform one sequence into the other.  For example, this module "
"can be used to write a tool similar to the Unix :program:`diff` program, and "
"in fact the sample program :file:`Tools/scripts/ndiff.py` demonstrates how "
"to write such a script."
msgstr ""

msgid ""
":mod:`curses.panel`, a wrapper for the panel library, part of ncurses and of "
"SYSV curses, was contributed by Thomas Gellekum.  The panel library provides "
"windows with the additional feature of depth. Windows can be moved higher or "
"lower in the depth ordering, and the panel library figures out where panels "
"overlap and which sections are visible."
msgstr ""

msgid ""
"The PyXML package has gone through a few releases since Python 2.0, and "
"Python 2.1 includes an updated version of the :mod:`xml` package.  Some of "
"the noteworthy changes include support for Expat 1.2 and later versions, the "
"ability for Expat parsers to handle files in any encoding supported by "
"Python, and various bugfixes for SAX, DOM, and the :mod:`!minidom` module."
msgstr ""

msgid ""
"Ping also contributed another hook for handling uncaught exceptions. :func:"
"`sys.excepthook` can be set to a callable object.  When an exception isn't "
"caught by any :keyword:`try`...\\ :keyword:`except` blocks, the exception "
"will be passed to :func:`sys.excepthook`, which can then do whatever it "
"likes.  At the Ninth Python Conference, Ping demonstrated an application for "
"this hook: printing an extended traceback that not only lists the stack "
"frames, but also lists the function arguments and the local variables for "
"each frame."
msgstr ""

msgid ""
"Various functions in the :mod:`time` module, such as :func:`~time.asctime` "
"and :func:`~time.localtime`, require a floating point argument containing "
"the time in seconds since the epoch.  The most common use of these functions "
"is to work with the current time, so the floating point argument has been "
"made optional; when a value isn't provided, the current time will be used.  "
"For example, log file entries usually need a string containing the current "
"time; in Python 2.1, ``time.asctime()`` can be used, instead of the "
"lengthier ``time.asctime(time.localtime(time.time()))`` that was previously "
"required."
msgstr ""

msgid "This change was proposed and implemented by Thomas Wouters."
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`ftplib` module now defaults to retrieving files in passive mode, "
"because passive mode is more likely to work from behind a firewall.  This "
"request came from the Debian bug tracking system, since other Debian "
"packages use :mod:`ftplib` to retrieve files and then don't work from behind "
"a firewall. It's deemed unlikely that this will cause problems for anyone, "
"because Netscape defaults to passive mode and few people complain, but if "
"passive mode is unsuitable for your application or network setup, call "
"``set_pasv(0)`` on FTP objects to disable passive mode."
msgstr ""

msgid ""
"Support for raw socket access has been added to the :mod:`socket` module, "
"contributed by Grant Edwards."
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`pstats` module now contains a simple interactive statistics "
"browser for displaying timing profiles for Python programs, invoked when the "
"module is run as a script.  Contributed by  Eric S. Raymond."
msgstr ""

msgid ""
"A new implementation-dependent function, ``sys._getframe([depth])``, has "
"been added to return a given frame object from the current call stack. :func:"
"`sys._getframe` returns the frame at the top of the call stack;  if the "
"optional integer argument *depth* is supplied, the function returns the "
"frame that is *depth* calls below the top of the stack.  For example, ``sys."
"_getframe(1)`` returns the caller's frame object."
msgstr ""

msgid ""
"This function is only present in CPython, not in Jython or the .NET "
"implementation.  Use it for debugging, and resist the temptation to put it "
"into production code."
msgstr ""

msgid "Other Changes and Fixes"
msgstr ""

msgid ""
"There were relatively few smaller changes made in Python 2.1 due to the "
"shorter release cycle.  A search through the CVS change logs turns up 117 "
"patches applied, and 136 bugs fixed; both figures are likely to be "
"underestimates.  Some of the more notable changes are:"
msgstr ""

msgid ""
"A specialized object allocator is now optionally available, that should be "
"faster than the system :c:func:`malloc` and have less memory overhead.  The "
"allocator uses C's :c:func:`!malloc` function to get large pools of memory, "
"and then fulfills smaller memory requests from these pools.  It can be "
"enabled by providing the :option:`!--with-pymalloc` option to the :program:"
"`configure` script; see :file:`Objects/obmalloc.c` for the implementation "
"details."
msgstr ""

msgid ""
"Authors of C extension modules should test their code with the object "
"allocator enabled, because some incorrect code may break, causing core dumps "
"at runtime. There are a bunch of memory allocation functions in Python's C "
"API that have previously been just aliases for the C library's :c:func:"
"`malloc` and :c:func:`free`, meaning that if you accidentally called "
"mismatched functions, the error wouldn't be noticeable.  When the object "
"allocator is enabled, these functions aren't aliases of :c:func:`!malloc` "
"and :c:func:`!free` any more, and calling the wrong function to free memory "
"will get you a core dump.  For example, if memory was allocated using :c:"
"macro:`PyMem_New`, it has to be freed using :c:func:`PyMem_Del`, not :c:func:"
"`!free`.  A few modules included with Python fell afoul of this and had to "
"be fixed; doubtless there are more third-party modules that will have the "
"same problem."
msgstr ""

msgid "The object allocator was contributed by Vladimir Marangozov."
msgstr ""

msgid ""
"The speed of line-oriented file I/O has been improved because people often "
"complain about its lack of speed, and because it's often been used as a "
"naïve benchmark.  The :meth:`readline` method of file objects has therefore "
"been rewritten to be much faster.  The exact amount of the speedup will vary "
"from platform to platform depending on how slow the C library's :c:func:`!"
"getc` was, but is around 66%, and potentially much faster on some particular "
"operating systems. Tim Peters did much of the benchmarking and coding for "
"this change, motivated by a discussion in comp.lang.python."
msgstr ""

msgid ""
"A new module and method for file objects was also added, contributed by Jeff "
"Epler. The new method, :meth:`!xreadlines`, is similar to the existing :func:"
"`!xrange` built-in.  :func:`!xreadlines` returns an opaque sequence object "
"that only supports being iterated over, reading a line on every iteration "
"but not reading the entire file into memory as the existing :meth:`!"
"readlines` method does. You'd use it like this::"
msgstr ""

msgid ""
"For a fuller discussion of the line I/O changes, see the python-dev summary "
"for January 1--15, 2001 at https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2001-"
"January/."
msgstr ""

msgid ""
"A new method, :meth:`~dict.popitem`, was added to dictionaries to enable "
"destructively iterating through the contents of a dictionary; this can be "
"faster for large dictionaries because there's no need to construct a list "
"containing all the keys or values. ``D.popitem()`` removes a random ``(key, "
"value)`` pair from the dictionary ``D`` and returns it as a 2-tuple.  This "
"was implemented mostly by Tim Peters and Guido van Rossum, after a "
"suggestion and preliminary patch by Moshe Zadka."
msgstr ""

msgid ""
"Modules can now control which names are imported when ``from module import "
"*`` is used, by defining an ``__all__`` attribute containing a list of names "
"that will be imported.  One common complaint is that if the module imports "
"other modules such as :mod:`sys` or :mod:`string`, ``from module import *`` "
"will add them to the importing module's namespace.  To fix this, simply list "
"the public names in ``__all__``::"
msgstr ""

msgid ""
"A stricter version of this patch was first suggested and implemented by Ben "
"Wolfson, but after some python-dev discussion, a weaker final version was "
"checked in."
msgstr ""

msgid ""
"Applying :func:`repr` to strings previously used octal escapes for non-"
"printable characters; for example, a newline was ``'\\012'``.  This was a "
"vestigial trace of Python's C ancestry, but today octal is of very little "
"practical use.  Ka-Ping Yee suggested using hex escapes instead of octal "
"ones, and using the ``\\n``, ``\\t``, ``\\r`` escapes for the appropriate "
"characters, and implemented this new formatting."
msgstr ""

msgid ""
"Syntax errors detected at compile-time can now raise exceptions containing "
"the filename and line number of the error, a pleasant side effect of the "
"compiler reorganization done by Jeremy Hylton."
msgstr ""

msgid ""
"C extensions which import other modules have been changed to use :c:func:"
"`PyImport_ImportModule`, which means that they will use any import hooks "
"that have been installed.  This is also encouraged for third-party "
"extensions that need to import some other module from C code."
msgstr ""

msgid ""
"The size of the Unicode character database was shrunk by another 340K thanks "
"to Fredrik Lundh."
msgstr ""

msgid ""
"Some new ports were contributed: MacOS X (by Steven Majewski), Cygwin (by "
"Jason Tishler); RISCOS (by Dietmar Schwertberger); Unixware 7  (by Billy G. "
"Allie)."
msgstr ""

msgid ""
"And there's the usual list of minor bugfixes, minor memory leaks, docstring "
"edits, and other tweaks, too lengthy to be worth itemizing; see the CVS logs "
"for the full details if you want them."
msgstr ""

msgid "Acknowledgements"
msgstr ""

msgid ""
"The author would like to thank the following people for offering suggestions "
"on various drafts of this article: Graeme Cross, David Goodger, Jay Graves, "
"Michael Hudson, Marc-André Lemburg, Fredrik Lundh, Neil Schemenauer, Thomas "
"Wouters."
msgstr ""